aa
Serbest Çevirmen Özgeçmişi
İsim:
Mojgan
Soyadı:
Dolatabadi
Adres:
Cep telefonu :
E-posta:
mojgandolatabadi@yahoo.com
Doğum:
17 Ağustos 1973
Medeni hal:
Evli
Eğitim:
2008-2010
Uygulamalı Bilimler Üniversitesi Kültür Yönetimi Lisans Derecesi
ve Teknoloji
2006-2008
Gazeteci, Uygulamalı Bilimler Üniversitesi ve
teknoloji
1994-1997
Hukuk Doktorası, İstanbul Üniversitesi, İstanbul, Türkiye
1993-1994
Edebiyat ve Yabancı Diller Yüksek Okulu'nda Türk Dili Diploması
İstanbul Üniversitesi,
1987-1991
İran, Karaj, Sherafat Lisesi'nden mezun oldu
Çeviri Dilleri:
Türkçeden Farsçaya (uzmanlık, tüm dersler)
Farsçadan Türkçeye (edebi ve alçak metinler)
Diğer dil:
Persian (mother tongue)
Turkish (Excellent)
English (good)
Books and Publications:
Translation From Turkish to Persian
2021
Huzur
By: Ahmet Hamdi Tanpınar
Borj Publication, Tehran, İran
Under Publishing
2021
Labirent
By: Burhan Sönmez
Meshki Publication, Tehran, Iran
Under Publishing
2021
15 Title of Children Books
By: Feridun Oral
Haft-O-Nim Publication, Tehran, Iran
Under Publishing
2020
Dedemin Bakalı
By: Şermin Yaşar
Cheshme Publication, Tehran, Iran
2020
Sevda Masalı
By: Nazım Hikmet
Sarzamin Book Publication, Tehran, Iran
2018
Aziz Bey Hadisesi
By: Ayfer Tunç
Shourafarin Publication, Tehran, Iran
2017
İstanbul İstanbul
By: Burhan Sönmez
Shourafarin Publication, Tehran, Iran
2015
I am a Tree
By: Orhan Pamuk
Meshki Publication, Tehran, Iran
2015
Anthology of Aziz Nesin Poems
By: Aziz Nesin,
Cheshmeh Publication, Tehran, Iran
2013-2014
Translating some academic articles about Turkish culture
published in Anthropology site
Translation From Persian to Turkish
2020
Küçük Kara Balık
By: Samed Behrangi
Publisher: Kırmızı Kedi Çocuk, İstanbul, Turkey
2020
Bir Şeftali Bin Şeftali
By: Samed Behrangi
Publisher: Kırmızı Kedi Çocuk, İstanbul, Turkey
2020
Sevgi Masalı
By: Samed Behrangi
Publisher: Kırmızı Kedi Çocuk, İstanbul, Turkey
2019
Varlık Magazin / Some İranian Author short Story
2019
Apti’nin Beni
By: Payam Ebrahimi/ Children Book
Arden Publication / İstanbul, Turkey
2015
Being in love in Footnote/ Aski Dipnotlarda yasamak
By: Mahsa Mohebali
Guldunya Publication, Istanbul, Turkey
2015
Her Eyes/ Gozleri
By: Bozorg Alavi
Fabula Publication
Employment Experience:
2001-2013
Commercial manager at “Elegant Semnan JVI .” Company
1999 - 2001 Sales Manager at “ Pishgam ENG. “ Company
Certificates:
2021
Certificate of Presentation Copy Right / İran,Tehran Book Fair
2019
Scientific Conference on the role and position of female poets and
writers in contemporary Turkish Literature
-Paper presentation
-Speech
-Translation of booklet of abstracts to Turkish
2017
Certificate of Yunus Emre Institute of Tehran for the Best
Translation
2017
Certificate of TEDA translation workshop
2011
Certificate for completing training courses in Photojournalism at
“Center of Education and Research”, Hamshahri Institute
2002
Diploma in Accounting in Research Institute of the Ministry of
Industries and Mines
2001-2003
Diploma in English Commercial Correspondence &
Correspondence Negotiations from Institute of Business Studies
and Research
Computer Knowledge:
Microsoft word - Excel -Photoshop-Power point
Interests:
Writing -Translating- Photography - Journalism